| 1. | Darrell's Island was also used as a quarantine station.
L'île de Trébéron est alors désignée comme zone de quarantaine. |
| 2. | It was used as a quarantine station for cattle imported from the Netherlands.
L'île sert ensuite de lieu de quarantaine pour les animaux importés. |
| 3. | The quarantine station was eventually also used to house victims of other diseases, such as leprosy.
La station de quarantaine a finalement été utilisée pour accueillir les victimes d'autres maladies, comme la lèpre. |
| 4. | The fort closed in 1903, and the quarantine station was placed on reserve status in 1916.
Son fort est fermé en 1903, et la station de quarantaine est placée en réserve en 1916. |
| 5. | A quarantine station was opened in Ayala Cove (which at the time was known as Hospital Cove) in 1891.
Un espace de mise en quarantaine fut ouvert à Ayala Cove en 1891 (anciennement appelée Hospital Cove). |
| 6. | Saltholm was used as a quarantine station between 1709 and 1711 when Copenhagen suffered plague and cholera outbreaks.
Entre 1709 et 1711, Saltholm a été utilisé comme zone de quarantaine, lorsque Copenhague subit des épidémies de peste et de choléra. |
| 7. | The graves of many of these unfortunate victims can be seen today on the old quarantine station, now a museum, at Grosse Ille near Quebec.
Les tombes de nombre de ces malheureuses victimes sont visibles aujourd'hui dans l'ancienne station de quarantaine, devenue aujourd'hui un musée, à Grosse Ille près de Québec. |
| 8. | In 1900, a quarantine station was built to accommodate persons in health quarantine, but it was ultimately not used for lack of available medical personnel.
En 1900, un lazaret y est construit pour accueillir les personnes placées en quarantaine sanitaire, mais il n'est finalement pas utilisé faute de personnel médical disponible. |
| 9. | On 30 March 1908, the Commonwealth Quarantine service came into operation and took over quarantine stations in every Australian state, as allowed in section 2A of the Quarantine Act 1908.
Le 30 mars 1908, le Commonwealth Quarantine service entre en service et ouvre des stations de quarantaine dans chaque État australien. |
| 10. | 153 prisoners, most of them confined to bed, were taken to the Danish border and left at Padborg where the Danes had a quarantine station.
153 déportés, la plupart d'entre eux confinés à leurs lits, furent emmenés à la frontière danoise et déposés à Padborg où les Danois avaient un établissement de quarantaine. |
